Une représentation sémantique et un système de transfert pour une traduction de haute qualité. Présentation de projet Avec démonstration sur machines SUN

Darts cet article, noas commencons par pr6senter de mani6re tr6s succincte le projet. Nous tentons ensulte de demontrer les iimites d'un sysl/:me interlingua. Nous montrons d'abord qu'une collaboration trds ~troite lors du dtveloppement des difftrentes grammaires nous permet gtntralement d'obtenir une m~me reprtsentation stmantique darts les deux langues, ce qui rend le transfer plus efficace et offre la possibilit6 de construire une modelisation gtntrale du domame. Mais nous mettons easuite en Evidence, h l'alde d'exemples concrets, qu'une traduction de bonne qualit~ ntcessite un syst~me de transfert, qui seul nons permet de falre face h des variations structurelles et culturelles imponantes.